Malayalam to English certified translation for USCIS
Kerala birth certificates, panchayat records, marriage certificates, and affidavits, translated by native Malayalam speakers and certified for USCIS at $24.95 per page, same business day for typed documents.
Kerala documents, read by people who grew up with them
Malayalam is a small language for the big translation marketplaces, which is exactly why quality varies so wildly there. Our translators read panchayat register handwriting, know that a pre-1970 record may not exist at all, and render official designations consistently across your whole package. Name transliteration is checked against your passport at the start, because a Geevarghese that became George on the passport is a solvable problem only if someone notices it before filing.
Questions people ask
Can you translate a Kerala panchayat birth certificate?
Yes. Panchayat and municipality certificates, older handwritten register extracts, and bilingual Kerala certificates are all routine. Every stamp and seal is bracketed at its position and the layout mirrors the original.
Who actually translates Malayalam documents?
Native Malayalam speakers who handle Kerala documents daily, not a generic agency pool. The certificate you file carries the actual translator’s name, signature, and contact details, which is what 8 CFR 103.2(b)(3) requires.
My Kerala certificate already has some English. Do I pay to translate that?
No. Existing English is transcribed, not translated, and we count price by source words. Bilingual certificates are usually still one page at $24.95.